vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Should" es un verbo auxiliar que se puede traducir como "deber", y "be supposed to" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "suponerse que". Aprende más sobre la diferencia entre "should" y "be supposed to" a continuación.
should(
shood
)Un verbo auxiliar es un verbo que determina el modo, tiempo verbal o aspecto de otro verbo (p. ej. Yo he ido.).
be supposed to(
bi
suh
-
pozd
tu
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. suponerse que
You are supposed to pay tuition before the tenth.Se supone que pagues la colegiatura antes del día diez.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Children are supposed to be in bed early.Los niños tienen que ir a dormir temprano.
You're not supposed to use your cellphone in the library.No debes usar el teléfono celular en la biblioteca.
a. suponerse que
This place is supposed to sell the best cakes in town.Se supone que este lugar vende los mejores pasteles de la ciudad.
a. suponerse que
The money was supposed to be used to aid the victims of the floods.Se suponía que el dinero se iba a usar para ayudar a las víctimas de las inundaciones.
